Parça Bütünü Anlatır

NAİDA MUJKİC
Parça Bütünü Anlatır
 
Birkaç dakika önce geçti Leonida
Günü kapalı atölyesinde harcayan yapayalnız o da
Öyle memnun oldum ki başını salladığı zaman
Ve  döndü oradan
Birkaç yıl önce Leonida'dan
Taze kan damlayan sol kolundan
Ve o kaybolan yok olan kişilere ait olduğunu söyledi o an
O dövmeli fahişe şeyden hızla geri kurtulmaktan
Kimse farkına varmadan, kontrolümüz bu dünyanın dışından
 
Sibirya'ya sürgün Kırım Tatarları 1944'de Sovyet ordusu tarafından
Trenlerin özel vagonlarında yığınak direnenlerin cesetleri
Ve Azak Denizi'ne geri bırakılan
Hükümet kırk yıl sonra, Kırım için karar verdiği zaman
Tatar Müslümanlar geri gelebilir, kim varsa hayatta kalanlardan
Sert ve dayanılmaz Sibirya kışı, onların dönmek için yoktu hiçbir yerleri
Kuzeyden bazı Ruslar yuttu, yoktu evleri
 
Bunlar son bulacak bu uzaklıklar
Çocuklar büyüyecek
Kanda hayat
Tüm olacak umut sonunda, başlangıç
Şu an için biraz ertelenmiş olsa da
 
Türkçesi: Sıtkı Caney / Boşnakça orijinalinden
 
 
Şiirin Boşnakça orijinali:
 
NAİDA MUJKİC
Pars Pro Toto
 
Prije nekoliko minuta prošla sam pored Leonida
On dane provodi zatvoren u svojoj radionici,
pa mi je bilo drago kad je klimnuo glavom
i vratio se unutra
Prije nekoliko godina Leonid je iz moje
lijeve nadlaktice cijedio svježu krv
i rekao mi da pripada narodu koji nestaje
brzinom kojom otreseš onu stvar na leđa istetovirane kurve
Prije nego iko primijeti, odjavit ćemo se sa ovog svijeta
 
Skoro sve krimske Tatare 1944. sovjetska armija protjerala je u Sibir
Leševe onih koji su se odupirali potrpali su u posebne vagone
i izručili ribama Azovskog mora      
Kad je vlada poslije četrdeset godina donijela odluku  da se na Krim
Tatari muslimani mogu vratiti, oni koji su preživjeli
oštre i nesnosljive sibirske zime, nisu imali gdje da se vrate
Njihove domove, naime, progutali su neki Rusi sa sjevera  
 
I, tako, daleko negdje, posljednji među njima
podižu djecu
jarbol u krvi
početak kraja nade, da će se sve,
bar za trenutak, odložiti
 
 
 

BIR YORUM YAZIN

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir