Asanatlar "şiirden sinemaya" 
AYŞE ŞENER
Çeviri Şiir
Beyefendi
Sıranıza geçin lütfen
Benden yaşlı olabilirsiniz
Yollarınız kapalı
Tepelerinizde kış kıyamet
Yine de sıranıza geçmelisiniz
Çünkü ben çoktandır bekliyorum buralarda
Ne tasıma düşkünüm
Ne de tarağıma
Bir bastonum var hayatımı dayadığım
O yürüdükçe bu kalmalara katlandığım
Siyah izli
Beyaz ruhlu
Geceleri aksilenerek sayfalarıma vurduğum
Bir baston
Hanımefendi rica ederim
Siz nasıl izinsiz öne geçebiliyorsunuz
Arkanıza ne kadar kaldınız
Ben ve bastonum hazırız
Ve çoktandır en ön sırada
Azrail’ e bakarak bir sevgili nazarıyla
Hayatımın alnından öpmesi dileğiyle
Beklemedeyiz
Sonsuz uyanış için…
Kimileri çarşı pazarda
Kimileri yüksek duvarların ardında cimriliği sayarak
Kimileri kendini har vurup harman savurarak
Veya sur dibinde unutularak
Bekliyormuş
Gayb kayıpmış
Aranıyormuş
Aşikâr bulunmuş ta bunanmış
"diyorlar"
