Etiket Arşivleri: Çeviri Şiir

AYŞE ŞENER Çeviri Şiir   Beyefendi Sıranıza geçin lütfen Benden yaşlı olabilirsiniz Yollarınız kapalı Tepelerinizde kış kıyamet Yine de sıranıza geçmelisiniz Çünkü ben çoktandır bekliyorum buralarda   Ne tasıma düşkünüm Ne de tarağıma Bir bastonum var …

FURUĞ FERRUHZAD İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına   benim bu bir yalnız kadın soğuk mevsimin eşiğinde yeryüzünün kirli varlığını kavramanın başında gökyüzünün basit ve kederli ümitsizliğini ve betonlaşmış bu ellerin kuvvetsizliğini   geçti zaman zaman akıp geçti …

NAİDA MUJKİC Gizemli Geyik   Bu sabah şosenin üzerinde dışarıda benim kapımın önünde uyandı gizemli geyik   O bana göz kırptı ve ben de heyecandan içimde ürpertiler eller çanlardan   Zaten ben bu vesileyle kendimi dinledim …

NAİDA MUJKİC Parça Bütünü Anlatır   Birkaç dakika önce geçti Leonida Günü kapalı atölyesinde harcayan yapayalnız o da Öyle memnun oldum ki başını salladığı zaman Ve  döndü oradan Birkaç yıl önce Leonida'dan Taze kan damlayan sol …

ELENA LİLİANA POPESCU   Eğer Bilsen   Eğer bilsen Seni ne kadar özlediğimi kalbimde olduğun halde, ve ne kadar büyüktür hüzün gördüğümde Seni yalnızca rüyamda.   Ne kadar çok eksikliğimsin hep benimle olduğun halde, ve ne …

ANA BLANDIANA Genç Madencinin Şarkısı   Bugün mavi sularda yüzdüm sevgilim, Üzerimdeki gömleği sıkabilirsin sevgilim, Ve sularda yüreklerimizi düşündüm, Ama seslendin -sen her zaman dönebilirsin Ve geri döndüm mavi sulardan, Ve ispatı – bak bir avuç …

ELENA LİLİANA POPESCU Nerdesin, Zaman?   Yanlış yaptım bırakmayarak akmasını aşkın bir nehir gibi…   Neredesin, Zaman?   Geri dön ve beni bırak ki kefaretini vereyim cezamın!   Türkçesi: Teodora Doni  / Romence orijinalinden        

ADRİAN PÂUNESCU Müfreze   İlkbaharı bekliyorum kibar bir müfrezenin beni götürmesini istiyorum ve ilk duvarda tomurcukla vurulmayı ve öldüğümde bütün yaralarım çiçeklensin istiyorum bütün bal arıları gelsin yaralarıma ve kanatlarında beni taşısınlar polen ülkesine kavuşmayı hakkettiğim …

ELENA ARMENESCU Kapıları, Kapıları!   Kimse gelmez bakmaya Susuşlarıma, iç çekişlerime…   Sadece tanrı, ebedi gözetleyen Kapıma ve pencereme, Attıkça bir yaprak, bir çiçek Yaktıkça bir yıldız, gönderdikçe bir umut Uyuyan bir köpeğin ulumalarından, Doldukça düşünce Atların …

İON MİNULESCU Gidene   Sen, gerçek bir aşk olduğuna inanmıştın… Ben, kısa bir çılgınlık olduğuna  Ama tam olarak neydi Ne olmasını istemiştik Asla bilemeyeceğiz belki de…   Bir deniz kıyısında yaşanmış bir rüya Başka ülkelerden getirdiği …