Genç Madencinin Şarkısı

ANA-BLANDIANA--Romen-Şair

ANA BLANDIANA
Genç Madencinin Şarkısı
 
Bugün mavi sularda yüzdüm sevgilim,
Üzerimdeki gömleği sıkabilirsin sevgilim,
Ve sularda yüreklerimizi düşündüm,
Ama seslendin -sen her zaman dönebilirsin
Ve geri döndüm mavi sulardan,
Ve ispatı – bak bir avuç deniz kabuğu.
 
Bugün denizlerde ve derin ormanlarda dolaştım, sevgilim,
Gizli patikler gömleğimi yırttı
Korulukta saf gözlerimizi düşündüm
Ama seslendin- ve içime sindi çağırışın;
Ve geri döndüm büyük ormanlardan,
Ve ispatı- bak bir avuç yaprak.
 
Bugün büyük zaman dilimlerinde kayboldum, sevgilim
Yanağımdan iyi sil yılları, sevgilim
Binlerce yıl seninle gezdiğimi sandım,
Ama seslendin- ve sesin bana çok zor kavuşuyor
Ve çok korktum zamanında kavuşamayacağından
Ve başladım zaman yığınlarını itmeye
Geleceğe doğru – ve işte sendeyim.
 
Türkçesi: Teodora Doni  / Romence orijinalinden
 
ANA BLANDİANA  Şair, Yazar1942 doğumlu. Romanya'nın yaşayan şairlerinden. Çok sayıda şiir kitapları ve düzyazı eserleri var.
 

BIR YORUM YAZIN

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir