Gün Batımına Doğru

SOHRAB-SEPEHRİ-Fars-Şair

SOHRAB SEPEHRΠ
Gün Batımına Doğru
 
Günbatımının kızıllığı dökülmüş
Yer yer taşın üstüne.
Dağ suskun,
Gürlüyor ırmak;
Ovanın eteğinde
Mavimsi bir harman kalmış.
 
Gölge gölgeyle karışmış
Taş taşla birleşmiş
Yoldan geçiyor yorgun bir gün
Gözlerinin içinde
Bir tebessümün ardı sıra kederin izi.
 
Burçların üzerinde bir baykuş ötüyor
Leş yiyen kartallar ağır ağır,
Birer birer iniyorlar havadan
Bir leş kalmış ovada
Çıkarmış gözlerini yuvasından bir gaga
Alnının altında
İki mor çukur kalmış.
 
Karanlık geliyor
Ova sakinleşiyor
Günün renkli hikâyesi
Sona doğru ilerliyor.
 
Dallar kurumuş
Taşlar solmuş
İnliyor ırmak
Baykuş ötüyor.
Hüzün karışmış gün batımının rengine
Soğuk bir hikâye süzülüyor dudağımdan:
Gönlüm daralmış bu sıkıcı günbatımında.
 
Türkçesi: Okan Alay / Farsça orijinalinden
 
 

BIR YORUM YAZIN

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir