Deniz ve Adam

SOHRAB-SEPEHRİ-Fars-Şair

SOHRAB SEPEHRÎ
Deniz ve Adam
 
Sahilde, tek başına,
Bir adam geçiyor yoldan.
Ayağının yakınında
Deniz büsbütün ses.
Gece, sersemlemiş dalgaların didişmesiyle
Korku gövdeli rüzgâr
Sahile yöneliyor ve adamın gözlerinde
Tehlike tasvirini çiziyor.
Sanki
Haykırıyor: Hey adam! Nereye gidiyorsun, nereye?
Ve adam gidiyor kendi yolunda.
Ve aylak rüzgâr
Haykırıyor yeniden: Nereye gidiyorsun?
Ve adam gidiyor.
Ve rüzgâr öylece…
 
Dalgalar, art arda
Yetişiyor,
Saldırı gururuyla dolu.
Korku dolu bir dalga
 
Ve sahile uzanıp yutuyor gece
Bedenine tahammül edemediği bir gölgeyi.
 
Deniz büsbütün ses.
Gece, sersemlemiş dalgaların didişmesiyle
Korku gövdeli rüzgâr
Sahile yöneliyor ve…
 
Türkçesi: Okan Alay / Farsça orijinalinden
 
 

BIR YORUM YAZIN

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir