Elveda

MİHAİ-EMİNESCU-Romen-Şair--wb

MİHAİ EMİNESCU
Elveda
 
Artık seni görmeyeceğim
İyilikle kal, kal
Yolundan sakınacağım
Senin.
 
Bugünden itibaren yap ne istiyorsan
Bugünden itibaren umursamıyorum
Dünyadaki en tatlı kadın
Terk ediyor beni.
 
Artık o alışkanlığım yok
O günlerdeki gibi
Kıvılcımlarıyla sarhoş olmak
Yıldızların.
 
Kaç kez dondum ne zaman ki
Dallardan bakıyordum
Ve bekliyordum kendini göstermeni
Pencerelerden.
 
Ah, ne kadar mutluydum
Beraber yürüdüğümüzde
Göz kamaştırıcı güzelliğinin altında
Ayın.
 
Ve dua ediyordum içimden
Gece hiç bitmesin diye,
Yanımda yüzyıllarca yanımda ol,
Kadın!
 
Geçmiş zamandan tuttum
O tatlı sözcükleri
Bugün ise zor geliyor
Hatırıma.
 
Ki bugün yine dinlediğimde
Bu hiçlikleri
Eski, çok eski geliyor sanki
Masal.
 
Ve ay vuruyorsa da yine çayırlara
Ve göllerde titriyorsa da
Benim artık hissettiğim sanki bunlar
Yüzyıllardan beridir var.
 
İlk akşamki gözlerle
Bir daha bakmayacağım…
Bu sebepten arkamda kal-
Elveda!
 
Türkçesi: Teodora Doni / Romence orijinalinden
 
MİHAİ EMİNESCU Romen Şair, Yazar 20 Aralık 1849’da Botoşani’de doğdu, 15 Haziran 1889’da Bükreş’te öldü. Romen şiirinin en büyük isimlerinden…Her Romen'in hafızasında mutlaka Eminescu'dan en az bir şiir vardır. Çok sayıda şiir kitabı ve düzyazı eseri var.
 
 

BIR YORUM YAZIN

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir