Etiket Arşivleri: Romen Şair

ELENA LİLİANA POPESCU   Eğer Bilsen   Eğer bilsen Seni ne kadar özlediğimi kalbimde olduğun halde, ve ne kadar büyüktür hüzün gördüğümde Seni yalnızca rüyamda.   Ne kadar çok eksikliğimsin hep benimle olduğun halde, ve ne …

ANA BLANDIANA Genç Madencinin Şarkısı   Bugün mavi sularda yüzdüm sevgilim, Üzerimdeki gömleği sıkabilirsin sevgilim, Ve sularda yüreklerimizi düşündüm, Ama seslendin -sen her zaman dönebilirsin Ve geri döndüm mavi sulardan, Ve ispatı – bak bir avuç …

ELENA LİLİANA POPESCU Nerdesin, Zaman?   Yanlış yaptım bırakmayarak akmasını aşkın bir nehir gibi…   Neredesin, Zaman?   Geri dön ve beni bırak ki kefaretini vereyim cezamın!   Türkçesi: Teodora Doni  / Romence orijinalinden        

VERONİCA MİCLE Nefretin de Aşkın da   Şimdi senin nefretin de aşkın da Olmadan hayatım anlamsız oluyor benim, Aşkını ödedim gözyaşı ve iç çekişlerle Yatışmaz nefretini neyle ödüllendireyim.   Arkandan hep ağlamamı istiyorsun Ve kalbimi ebediyen …

TEODORA DONİ                Bir Aşk Hikâyesi Ya da Bir Aşk Şiiri   Şairlerin Aşkı; Veronica Micle ile Mihai Eminescu   Veronica Micle, dünyada adına belki de en çok şiir yazılan kadınlardan biri. …

LUCİANA STOİCESCU -VAUGHAN Tanrıyla Tartışıyorum   Bağırdım Tanrıya: -Tanrım, benimle ne yaptın Niçin unuttun ben de varım Yarattığın kullar arasında?   Hiç bir cevap almadım. Gözyaşı akıyor, deniz Ve gitmek geliyor rastgele Hesapsızca.   Üç kitabım …

MİHAİ EMİNESCU Elveda   Artık seni görmeyeceğim İyilikle kal, kal Yolundan sakınacağım Senin.   Bugünden itibaren yap ne istiyorsan Bugünden itibaren umursamıyorum Dünyadaki en tatlı kadın Terk ediyor beni.   Artık o alışkanlığım yok O günlerdeki …

İON MİNULESCU Kısa Hikâye   Sevdiğim zaman- Ben de çektim bu hastalıktan- Bir kızı seviyordum beni aldatan Aynen şiirimdeki gibi: Aldatan Kadının Ezgisi şiirimdeki Kendisiydi kahraman!…   Ama bir gece benim kahramanım Terk edecekti beni dolu armağanlarla- …

ADRİAN PÂUNESCU Müfreze   İlkbaharı bekliyorum kibar bir müfrezenin beni götürmesini istiyorum ve ilk duvarda tomurcukla vurulmayı ve öldüğümde bütün yaralarım çiçeklensin istiyorum bütün bal arıları gelsin yaralarıma ve kanatlarında beni taşısınlar polen ülkesine kavuşmayı hakkettiğim …

ELENA ARMENESCU Kapıları, Kapıları!   Kimse gelmez bakmaya Susuşlarıma, iç çekişlerime…   Sadece tanrı, ebedi gözetleyen Kapıma ve pencereme, Attıkça bir yaprak, bir çiçek Yaktıkça bir yıldız, gönderdikçe bir umut Uyuyan bir köpeğin ulumalarından, Doldukça düşünce Atların …