Etiket Arşivleri: Çeviri Şiirler

SOHRAB SEPEHRÎ Patika   Ne sen görüyorsun ne de dağ. Bu bağın meyvesi: Keder, keder… Dökülsün gam, susamış bir testisin sen. Düşsün çiçek, kokusun sen. Bu şevk sarmaşığı, sula onu, gider susuzluğunu. O korku çocuğu, masal …

FURUĞ FERRUHZAD İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına   benim bu bir yalnız kadın soğuk mevsimin eşiğinde yeryüzünün kirli varlığını kavramanın başında gökyüzünün basit ve kederli ümitsizliğini ve betonlaşmış bu ellerin kuvvetsizliğini   geçti zaman zaman akıp geçti …

NAİDA MUJKİC Gizemli Geyik   Bu sabah şosenin üzerinde dışarıda benim kapımın önünde uyandı gizemli geyik   O bana göz kırptı ve ben de heyecandan içimde ürpertiler eller çanlardan   Zaten ben bu vesileyle kendimi dinledim …

NAİDA MUJKİC Parça Bütünü Anlatır   Birkaç dakika önce geçti Leonida Günü kapalı atölyesinde harcayan yapayalnız o da Öyle memnun oldum ki başını salladığı zaman Ve  döndü oradan Birkaç yıl önce Leonida'dan Taze kan damlayan sol …

SOHRAB SEPEHRÎ Deniz ve Adam   Sahilde, tek başına, Bir adam geçiyor yoldan. Ayağının yakınında Deniz büsbütün ses. Gece, sersemlemiş dalgaların didişmesiyle Korku gövdeli rüzgâr Sahile yöneliyor ve adamın gözlerinde Tehlike tasvirini çiziyor. Sanki Haykırıyor: Hey …

SOHRAB SEPEHRΠ Gün Batımına Doğru   Günbatımının kızıllığı dökülmüş Yer yer taşın üstüne. Dağ suskun, Gürlüyor ırmak; Ovanın eteğinde Mavimsi bir harman kalmış.   Gölge gölgeyle karışmış Taş taşla birleşmiş Yoldan geçiyor yorgun bir gün Gözlerinin …

SOHRAB SEPEHRÎ Sessiz Vadi   Sükût kırmış zincirini Vadinin kıyısında görkemli söğüt ağacı. Şafak rengi gökyüzünde Beyaz bir bulutun geçişi.   Sessizce koşuyor her yaprağın damarında meltem. Her kayanın ardında pusuya yatmış dehşet. Uzatmış başını bir …

RAİNE MARİA RİLKE Yalnızlık   Bir yağmura benzer yalnızlık Akşamlara denizlerden yükselir Eser uzak, ıssız ovalardan ılık ılık, Ağar gider göklere, her zaman göklerdedir Ve göklerden düşer şehrin üstüne çığlık çığlık.   Erselik saatlerde yağar, ıslanır her …

VERONİCA MİCLE Nefretin de Aşkın da   Şimdi senin nefretin de aşkın da Olmadan hayatım anlamsız oluyor benim, Aşkını ödedim gözyaşı ve iç çekişlerle Yatışmaz nefretini neyle ödüllendireyim.   Arkandan hep ağlamamı istiyorsun Ve kalbimi ebediyen …

BERTOLT BRECHT Seni Bekleyeceğim   Git asker savaşa gitmek istersen, Gidenin geri dönmediği Kudurgan, kanlı savaşa. Ben hep buradayım geri dönersen, Bekleyeceğim seni yeşeren karaağaçların altında, Çıplak ağaçların altında seni bekleyeceğim, En son asker dönünceye dek, …