ELENA LİLİANA POPESCU Yalnız Oturuyorum ve denizi seyrediyorum sonsuz gibi görünüyor. Yalnızım. Martılar -uyandırdığım düşünceler- kıyıda dinleniyor. Uzakta, bir nokta -henüz söylenmemiş düşünce- …
DEVAMINI OKU...ÇEVİRİ ŞİİRLER
Birkaç
SOHRAB SEPEHRÎ Birkaç Burası, gelin, pencereyi açın ey ben ve öteki benler Ben’in yüz ışıltısı suda! Bak mehtap parlıyor yaprağın titreyişi üstüne: Düşüncem benim, …
DEVAMINI OKU...Patika
SOHRAB SEPEHRÎ Patika Ne sen görüyorsun ne de dağ. Bu bağın meyvesi: Keder, keder… Dökülsün gam, susamış bir testisin sen. Düşsün çiçek, kokusun sen. …
DEVAMINI OKU...İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına
FURUĞ FERRUHZAD İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına benim bu bir yalnız kadın soğuk mevsimin eşiğinde yeryüzünün kirli varlığını kavramanın başında gökyüzünün basit ve kederli ümitsizliğini …
DEVAMINI OKU...Gizemli Geyik
NAİDA MUJKİC Gizemli Geyik Bu sabah şosenin üzerinde dışarıda benim kapımın önünde uyandı gizemli geyik O bana göz kırptı ve ben de heyecandan …
DEVAMINI OKU...Parça Bütünü Anlatır
NAİDA MUJKİC Parça Bütünü Anlatır Birkaç dakika önce geçti Leonida Günü kapalı atölyesinde harcayan yapayalnız o da Öyle memnun oldum ki başını salladığı zaman …
DEVAMINI OKU...Eğer Bilsen
ELENA LİLİANA POPESCU Eğer Bilsen Eğer bilsen Seni ne kadar özlediğimi kalbimde olduğun halde, ve ne kadar büyüktür hüzün gördüğümde Seni yalnızca rüyamda. …
DEVAMINI OKU...Genç Madencinin Şarkısı
ANA BLANDIANA Genç Madencinin Şarkısı Bugün mavi sularda yüzdüm sevgilim, Üzerimdeki gömleği sıkabilirsin sevgilim, Ve sularda yüreklerimizi düşündüm, Ama seslendin -sen her zaman dönebilirsin …
DEVAMINI OKU...Deniz ve Adam
SOHRAB SEPEHRÎ Deniz ve Adam Sahilde, tek başına, Bir adam geçiyor yoldan. Ayağının yakınında Deniz büsbütün ses. Gece, sersemlemiş dalgaların didişmesiyle Korku gövdeli rüzgâr …
DEVAMINI OKU...Gün Batımına Doğru
SOHRAB SEPEHRÎ Gün Batımına Doğru Günbatımının kızıllığı dökülmüş Yer yer taşın üstüne. Dağ suskun, Gürlüyor ırmak; Ovanın eteğinde Mavimsi bir harman kalmış. Gölge …
DEVAMINI OKU...Nerdesin, Zaman?
ELENA LİLİANA POPESCU Nerdesin, Zaman? Yanlış yaptım bırakmayarak akmasını aşkın bir nehir gibi… Neredesin, Zaman? Geri dön ve beni bırak ki kefaretini vereyim …
DEVAMINI OKU...Sessiz Vadi
SOHRAB SEPEHRÎ Sessiz Vadi Sükût kırmış zincirini Vadinin kıyısında görkemli söğüt ağacı. Şafak rengi gökyüzünde Beyaz bir bulutun geçişi. Sessizce koşuyor her yaprağın …
DEVAMINI OKU...Yalnızlık
RAİNE MARİA RİLKE Yalnızlık Bir yağmura benzer yalnızlık Akşamlara denizlerden yükselir Eser uzak, ıssız ovalardan ılık ılık, Ağar gider göklere, her zaman göklerdedir Ve göklerden …
DEVAMINI OKU...Nefretin de Aşkın da
VERONİCA MİCLE Nefretin de Aşkın da Şimdi senin nefretin de aşkın da Olmadan hayatım anlamsız oluyor benim, Aşkını ödedim gözyaşı ve iç çekişlerle Yatışmaz …
DEVAMINI OKU...Seni Bekleyeceğim
BERTOLT BRECHT Seni Bekleyeceğim Git asker savaşa gitmek istersen, Gidenin geri dönmediği Kudurgan, kanlı savaşa. Ben hep buradayım geri dönersen, Bekleyeceğim seni yeşeren karaağaçların …
DEVAMINI OKU...Tanrıyla Tartışıyorum
LUCİANA STOİCESCU -VAUGHAN Tanrıyla Tartışıyorum Bağırdım Tanrıya: -Tanrım, benimle ne yaptın Niçin unuttun ben de varım Yarattığın kullar arasında? Hiç bir cevap almadım. …
DEVAMINI OKU...Elveda
MİHAİ EMİNESCU Elveda Artık seni görmeyeceğim İyilikle kal, kal Yolundan sakınacağım Senin. Bugünden itibaren yap ne istiyorsan Bugünden itibaren umursamıyorum Dünyadaki en tatlı …
DEVAMINI OKU...Kısa Hikâye
İON MİNULESCU Kısa Hikâye Sevdiğim zaman- Ben de çektim bu hastalıktan- Bir kızı seviyordum beni aldatan Aynen şiirimdeki gibi: Aldatan Kadının Ezgisi şiirimdeki Kendisiydi …
DEVAMINI OKU...Müfreze
ADRİAN PÂUNESCU Müfreze İlkbaharı bekliyorum kibar bir müfrezenin beni götürmesini istiyorum ve ilk duvarda tomurcukla vurulmayı ve öldüğümde bütün yaralarım çiçeklensin istiyorum bütün bal …
DEVAMINI OKU...Kapıları, Kapıları!
ELENA ARMENESCU Kapıları, Kapıları! Kimse gelmez bakmaya Susuşlarıma, iç çekişlerime… Sadece tanrı, ebedi gözetleyen Kapıma ve pencereme, Attıkça bir yaprak, bir çiçek Yaktıkça bir …
DEVAMINI OKU...