ÇEVİRİ ŞİİRLER arşivleri | Asanatlar

Birkaç

admin — Sun, 28 Apr 2019 21:06:37 +0000

SOHRAB SEPEHRÎ Birkaç Burası, gelin, pencereyi açın ey ben ve öteki benler Ben’in yüz ışıltısı suda! Bak mehtap parlıyor yaprağın titreyişi üstüne: Düşüncem benim, ölüm yolu. Orada nilüferler var, kapılar var cennete ve Tanrı’ya Burası eyvan, aklın suskunluğu, ruhun uçuşu Yalnız değildik zamanın bahçesinde, ey taş ve bakış ve ey kuruntu ve ağaç, Sahi …

Birkaç yazısı ilk önce Asanatlar üzerinde ortaya çıktı.

Patika

admin — Sun, 07 Apr 2019 21:04:42 +0000

SOHRAB SEPEHRÎ Patika Ne sen görüyorsun ne de dağ. Bu bağın meyvesi: Keder, keder… Dökülsün gam, susamış bir testisin sen. Düşsün çiçek, kokusun sen. Bu şevk sarmaşığı, sula onu, gider susuzluğunu. O korku çocuğu, masal anlat, uyut. Şu akıl lalesi, kopar sapından. Soldu, olsun. Islandı Tanrı’nın gözü, olsun Ve Tanrı senden yukarıda değil. Hayır, …

Patika yazısı ilk önce Asanatlar üzerinde ortaya çıktı.

İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına

admin — Fri, 17 Aug 2018 21:05:54 +0000

FURUĞ FERRUHZAD İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına benim bu bir yalnız kadın soğuk mevsimin eşiğinde yeryüzünün kirli varlığını kavramanın başında gökyüzünün basit ve kederli ümitsizliğini ve betonlaşmış bu ellerin kuvvetsizliğini geçti zaman zaman akıp geçti ve dört kez çaldı saat dört kez çaldı aralığın yirmisi bugün ve ben mevsimlerin sırrını biliyorum dakikaların sözlerini anlıyorum …

İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına yazısı ilk önce Asanatlar üzerinde ortaya çıktı.

Gizemli Geyik

admin — Mon, 21 Aug 2017 06:02:53 +0000

NAİDA MUJKİC Gizemli Geyik Bu sabah şosenin üzerinde dışarıda benim kapımın önünde uyandı gizemli geyik O bana göz kırptı ve ben de heyecandan içimde ürpertiler eller çanlardan Zaten ben bu vesileyle kendimi dinledim yeni bir şarkıyı düşünerek sis olduğu zaman, gizlice, ilmik düştü onun güzel boynuna Öyle bir ilmik mi ölüm? …

Gizemli Geyik yazısı ilk önce Asanatlar üzerinde ortaya çıktı.

Parça Bütünü Anlatır

admin — Sat, 24 Dec 2016 02:18:03 +0000

NAİDA MUJKİC Parça Bütünü Anlatır Birkaç dakika önce geçti Leonida Günü kapalı atölyesinde harcayan yapayalnız o da Öyle memnun oldum ki başını salladığı zaman Ve döndü oradan Birkaç yıl önce Leonida'dan Taze kan damlayan sol kolundan Ve o kaybolan yok olan kişilere ait olduğunu söyledi o an O dövmeli fahişe şeyden hızla geri kurtulmaktan …

Parça Bütünü Anlatır yazısı ilk önce Asanatlar üzerinde ortaya çıktı.

Eğer Bilsen

admin — Sat, 25 Jun 2016 21:23:07 +0000

ELENA LİLİANA POPESCU Eğer Bilsen Eğer bilsen Seni ne kadar özlediğimi kalbimde olduğun halde, ve ne kadar büyüktür hüzün gördüğümde Seni yalnızca rüyamda. Ne kadar çok eksikliğimsin hep benimle olduğun halde, ve ne kadar derindir acı duyduğumda Seni yalnızca düşüncelerimde. Ne kadar ağır geliyor çevremde seni aradığımda ve Seni bulduğumda yalnızca …

Eğer Bilsen yazısı ilk önce Asanatlar üzerinde ortaya çıktı.

Genç Madencinin Şarkısı

admin — Mon, 14 Sep 2015 19:30:07 +0000

ANA BLANDIANA Genç Madencinin Şarkısı Bugün mavi sularda yüzdüm sevgilim, Üzerimdeki gömleği sıkabilirsin sevgilim, Ve sularda yüreklerimizi düşündüm, Ama seslendin -sen her zaman dönebilirsin Ve geri döndüm mavi sulardan, Ve ispatı – bak bir avuç deniz kabuğu. Bugün denizlerde ve derin ormanlarda dolaştım, sevgilim, Gizli patikler gömleğimi yırttı Korulukta saf gözlerimizi düşündüm Ama …

Genç Madencinin Şarkısı yazısı ilk önce Asanatlar üzerinde ortaya çıktı.

Deniz ve Adam

admin — Sun, 01 Mar 2015 20:44:03 +0000

SOHRAB SEPEHRÎ Deniz ve Adam Sahilde, tek başına, Bir adam geçiyor yoldan. Ayağının yakınında Deniz büsbütün ses. Gece, sersemlemiş dalgaların didişmesiyle Korku gövdeli rüzgâr Sahile yöneliyor ve adamın gözlerinde Tehlike tasvirini çiziyor. Sanki Haykırıyor: Hey adam! Nereye gidiyorsun, nereye? Ve adam gidiyor kendi yolunda. Ve aylak rüzgâr Haykırıyor yeniden: Nereye gidiyorsun? Ve adam gidiyor. …

Deniz ve Adam yazısı ilk önce Asanatlar üzerinde ortaya çıktı.

Gün Batımına Doğru

admin — Tue, 27 Jan 2015 21:21:27 +0000

SOHRAB SEPEHRÎ Gün Batımına Doğru Günbatımının kızıllığı dökülmüş Yer yer taşın üstüne. Dağ suskun, Gürlüyor ırmak; Ovanın eteğinde Mavimsi bir harman kalmış. Gölge gölgeyle karışmış Taş taşla birleşmiş Yoldan geçiyor yorgun bir gün Gözlerinin içinde Bir tebessümün ardı sıra kederin izi. Burçların üzerinde bir baykuş ötüyor Leş yiyen kartallar ağır ağır, Birer …

Gün Batımına Doğru yazısı ilk önce Asanatlar üzerinde ortaya çıktı.

Nerdesin, Zaman?

admin — Sat, 20 Dec 2014 06:00:05 +0000

ELENA LİLİANA POPESCU Nerdesin, Zaman? Yanlış yaptım bırakmayarak akmasını aşkın bir nehir gibi… Neredesin, Zaman? Geri dön ve beni bırak ki kefaretini vereyim cezamın! Türkçesi: Teodora Doni / Romence orijinalinden

Nerdesin, Zaman? yazısı ilk önce Asanatlar üzerinde ortaya çıktı.