Etiket Arşivleri: Türkçesi Teodora Doni

ELENA LİLİANA POPESCU   Eğer Bilsen   Eğer bilsen Seni ne kadar özlediğimi kalbimde olduğun halde, ve ne kadar büyüktür hüzün gördüğümde Seni yalnızca rüyamda.   Ne kadar çok eksikliğimsin hep benimle olduğun halde, ve ne …

ANA BLANDIANA Genç Madencinin Şarkısı   Bugün mavi sularda yüzdüm sevgilim, Üzerimdeki gömleği sıkabilirsin sevgilim, Ve sularda yüreklerimizi düşündüm, Ama seslendin -sen her zaman dönebilirsin Ve geri döndüm mavi sulardan, Ve ispatı – bak bir avuç …

ELENA LİLİANA POPESCU Nerdesin, Zaman?   Yanlış yaptım bırakmayarak akmasını aşkın bir nehir gibi…   Neredesin, Zaman?   Geri dön ve beni bırak ki kefaretini vereyim cezamın!   Türkçesi: Teodora Doni  / Romence orijinalinden        

TEODORA DONİ                Bir Aşk Hikâyesi Ya da Bir Aşk Şiiri   Şairlerin Aşkı; Veronica Micle ile Mihai Eminescu   Veronica Micle, dünyada adına belki de en çok şiir yazılan kadınlardan biri. …