Asanatlar "şiirden sinemaya…" 
Shakespeare Papirüs Dergisinin
Kasım Aralık 2016
Sayısında
Bütün zamanların
en çok okunan
ve tanınan yazarı
William Shakespeare
Papirüs dergisinin
Kasım Aralık- 2016
sayısının konuğu
“Çığırından çıkmış
bir zaman bu.
Ey kör talihim benim!
Bana düşmez olaydı
dünyayı düzeltmek.”
Nükhet Eren Yaratıcı Yazarlık Atölyesi ölümünün 400. yılı olan 2016 yılında çalışma konusu olarak Shakespeare'i seçmiş.
Papirüs'ün bu 19. sayısında Atölyenin çalışmalarının yanı sıra çok değerli edebiyatçı ve araştırmacıların çalışmalarına da yer verilmiş.
Uzun yıllar Hacettepe ve Bilkent Üniversitelerinde İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümlerinde Shakespeare dersleri veren ve şairin pek çok eserini Türkçeye kazandıran Bülent Bozkurt, kendisi ile yapılan söyleşide, bir ömür boyu Shakespeare dersi vermekten, oyunlarını çevirmekten, sanatını düşünmekten, kafasının içinde onunla yaşamaktan hiç sıkılmadığını söylemiş.
Filiz Bilge'nin yaptığı söyleşide Shakespeare çevirmenin zorluklarını da anlatmış Bülent Bozkurt.
Dergideki bir diğer röportaj; Harvard Üniversitesi'nde İngiliz Edebiyatı ve Rönesans dersleri veren ve Shakespeare üzerine Türkçede de yayınlanmış kitapları bulunan Stephen Greenblatt'a ait.
Şaheser Yılmaz'ın yaptığı röportajda Greenblatt, Shakespeare için "ben onun anadiline aşık olduğunu düşünüyorum" diyor. Greenblatt, şiddetin sıradanlaştığı bir ülkede bir yaban tavşanının avlanma ıstırabını anlatabilen Shakespeare'in çelişkilerinin bugün de yaşandığını ifade ederek; "Ben insan haklarına bağlılığı ile gurur duyan ve yine art arda masum insanları öldürmede kullanılan silahların satın alınmasına izin veren bir ülkede yaşıyorum." diyerek son vermiş sözlerine.
Yeditepe Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümünde Shakespeare dersleri veren Ayşe Nur Demiralp; politikanın acımasız dünyası ve bu dünyada kaçınılmaz olan iktidar çatışmalarını Shakespeare'ın eserleri üzerinden inceleyen bir yazı ile yer almış Papirüs'de.
Ayşegül Ayman "Brutus Haksız Mıydı?" diye sormuş ve yine iktidar üzerinden ele almış Shakespeare eserlerini.
Mukaddes Erdoğdu "Hırçın Kız" oyunundan yola çıkarak toplumsal cinsiyet açısından yaklaşmış Shakespeare'e.
Gökhan Yesari, Mark Twain'in Shakespeare'e yönelik kuşkularını taşıyan kitabını tanıtmış, "Shakespeare Öldü Mü?"
Gülayşen Erayda, Yasemin Öztürk Çamur ve Zeliha Özer kurgusal çalışmalarıyla Shakespeare oyunlarını bu güne getirirken, Güler Kalem, Tolga Yazıcı, Gönül Jilanı, Ayşenur Tanrıverdi, Gökhan Yesari farklı konulardaki öyküleri ile yer almışlar.
Derginin bu sayısında şiirleri yer alan şairler, Tan Doğan, Ayşenur Turan ve Hüseyin Fazlı Düzenci.
