ÇEVİRİ ŞİİRLER

Deniz ve Adam

SOHRAB SEPEHRÎ Deniz ve Adam   Sahilde, tek başına, Bir adam geçiyor yoldan. Ayağının yakınında Deniz büsbütün ses. Gece, sersemlemiş dalgaların didişmesiyle Korku gövdeli rüzgâr …

DEVAMINI OKU...

Sessiz Vadi

SOHRAB SEPEHRÎ Sessiz Vadi   Sükût kırmış zincirini Vadinin kıyısında görkemli söğüt ağacı. Şafak rengi gökyüzünde Beyaz bir bulutun geçişi.   Sessizce koşuyor her yaprağın …

DEVAMINI OKU...

Yalnızlık

RAİNE MARİA RİLKE Yalnızlık   Bir yağmura benzer yalnızlık Akşamlara denizlerden yükselir Eser uzak, ıssız ovalardan ılık ılık, Ağar gider göklere, her zaman göklerdedir Ve göklerden …

DEVAMINI OKU...

Elveda

MİHAİ EMİNESCU Elveda   Artık seni görmeyeceğim İyilikle kal, kal Yolundan sakınacağım Senin.   Bugünden itibaren yap ne istiyorsan Bugünden itibaren umursamıyorum Dünyadaki en tatlı …

DEVAMINI OKU...

Müfreze

ADRİAN PÂUNESCU Müfreze   İlkbaharı bekliyorum kibar bir müfrezenin beni götürmesini istiyorum ve ilk duvarda tomurcukla vurulmayı ve öldüğümde bütün yaralarım çiçeklensin istiyorum bütün bal …

DEVAMINI OKU...

Gidene

İON MİNULESCU Gidene   Sen, gerçek bir aşk olduğuna inanmıştın… Ben, kısa bir çılgınlık olduğuna  Ama tam olarak neydi Ne olmasını istemiştik Asla bilemeyeceğiz belki …

DEVAMINI OKU...